Terjemahan ke Melayu: smaelz83
BRYCE: Apa yang aku inginkan hanyalah supaya Juli Baker tidak kacau aku.
Ianya bermula pada musim panas 1957, sebelum Gred 2 bermula.
STEVEN: Sampai sini. PATSY: Ha, ha.
- Apa pendapat kamu? LYNETTA: Saya suka tempat ini.
BRYCE: Nampak bagus. LYNETTA: Uh, bilik saya warna apa?
Kamu lihat saja.
BRYCE: Mari lihat apa yang ada di dalam. STEVEN: Hey, marilah, Bryce.
Kenapa tidak, uh, saya dan kamu pergi turunkan barang dari van...
...dan kaum wanita boleh masuk ke dapur dan mula mengemas.
Baik, Ayah.
BRYCE: Bagi aku, inilah permulaan bagi apa yang dikatakan...
...Hindaran Strategik dan Ketidak Selesaan sosial selama lebih separuh dekad.
- Hi, saya Juli Baker. - Hey, hey, apa yang kamu buat?
Bukankah kamu perlukan pertolongan?
Tidak. Ada banyak barang berharga di dalam.
- Bagaimana dengan ini? - Jangan, jangan, jangan.
Pergilah balik. Mak kamu mungkin sedang tercari-cari kamu.
Oh, tidaklah, mak saya tahu saya dimana. Dia tidak kisah.
BRYCE: Tidak perlu masa lama untuk menyedari gadis ini sukar memahami.
- Sesak di dalam ini dengan tiga orang. - Saya tidak kisah.
BRYCE: Apa jua keadaan. - Kamu mahu menolak ini bersama?
Bryce, bukankah kamu patut pergi bantu Mak kamu di dalam?
Huh?
Oh, ya.
BRYCE: Tiada apa pun yang dapat menghalang dia.
Aku baru saja mahu halau dia pergi apabila perkara pelik berlaku.
Aku sungguh tidak percaya.
Aku telah berpegang tangan dengan gadis pelik ini.
- Bagaimana aku boleh terjerumus sebegini? PATSY: Wah, hello.
- Saya nampak kamu sudah bertemu anak saya. - Uh-huh.
BRYCE: Akhirnya, aku hanya dapat lakukan perkara yang lelaki buat ketika 7 tahun.
[LOCENG BERBUNYI]
Bagaimanapun, masalah tidak berakhir lagi.
Sebaik sahaja aku memasuki kelas Cik Yelson...
Bryce? Kamu di sini.
BRYCE: ...ianya jelas sekali:
Sekolah bukanlah tempat yang suci.
[KANAK-KANAK KETAWA]
Hey, Bryce, mana teman wanita kau?
BRYCE: Aku telah dicop seumur hidup.
Hey, Bryce, Kenapa kau tidak ajak dia berkahwin?
[BUDAK PEREMPUAN MENYANYI]: Bryce and Juli sitting in a tree
K-I-S-S-I-N-G
BRYCE: Tahun pertama aku di pekan adalah malapetaka.
GIRL: Tengoklah mereka.
BRYCE: Dan tiga tahun berikut juga begitu.
Akhirnya, ketika Gred 6, aku bertindak.
Aku buat rancangan.
Sherry.
Sherry, tunggu kejap.
Hi, Bryce. Heh.
BRYCE: Aku ajak Sherry Stalls keluar.
Aku tertanya kalau kau ingin pergi...
BRYCE: Untuk rancangan bijak ini berkesan sepenuhnya...
...kamu perlu faham bahawa Juli bencikan Sherry Stalls...
...walau aku tidak tahu kenapa.
Sherry baik, mesra dan dia ada rambut yang tebal.
Pada mulanya, Mak aku tidak benarkan telinga aku ditindik, tapi aku merayu...
BRYCE: Ideanya ialah supaya Sherry mahu makan dengan aku...
...mungkin kami berjalan-jalan bersama, dengan harapan Juli akan hilang minat.
Tapi aku masih tak boleh sehingga aku 16 tahun.
Oh, sayangnya.
Melanie mahu menindik telinga dia, tapi sudah tentu mak dia tak bagi.
Jadi dia pun mengamuk dan pecahkan mak dia punya Johnny Mathis Greatest Hits album...
[KETAWA]
...dan dia telah didenda, sekarang dia tak dapat datang ke parti pajama aku.
BRYCE: Semuanya berjalan dengan lancar.
Apa yang kau buat untuk projek sains?
BRYCE: Itupun, sampailah Garrett Einbinder yang sepatutnya jadi kawan baik aku...
...mula minat pada Sherry.
Aku sedang rancang untuk pamerkan bagaimana reaksi hujung rambut terhadap perapi berbeza.
Itu menakjubkan.
BRYCE: Kesetiaan telah kalah kepada keinginan dan Garrett, si pengkhianat itu...
...telah beritahu Sherry tentang itu.
SHERRY: Teruk.
BRYCE: Dia tidak dapat menerimanya dengan baik.
Berita sampai ke Juli, dan tak lama lepas itu dia kembali mengekori aku.
Kali ini ianya lebih teruk.
Dia mula menghidu aku.
Betul tu, menghidu aku.
Apa benda semua itu?
Harapan aku cuma satu, iaitu tahun depan akan lebih berbeza.
Menengah rendah, sekolah lebih besar.
Mungkin kami akan berada dalam kelas berbeza dan semuanya akan berakhir, terus berakhir.
JULl: Pertama kali aku lihat Bryce Loski, aku terus jatuh hati.
Ada sesuatu yang menarik, tentang mata dia.
Awak mahu tolak ini bersama?
JULl: Keluarga dia baru saja berpindah ke kejiranan ini...
...dan aku pergi membantu mereka.
Aku berada dalam van selama dua minit sebelum ayah dia suruh dia bantu ibunya.
Aku rasakan dia tidak mahu pergi.
Jadi aku kejar dia supaya kami boleh bermain sekejap, sebelum dia terkurung didalam.
Tanpa aku sedari, dia memegang tangan aku...
...dan memandang tepat mataku.
Jantungku terhenti.
Apakah ini?
Mungkinkah akan jadi ciuman pertamaku?
- Kemudian Mak dia keluar. - Wah, hello.
JULl: Dia merasa begitu malu, pipi dia menjadi merah.
Malam itu sebelum tidur, aku teringatkan ciuman yang mungkin terjadi.
Maksud aku, jelas yang dia suka padaku, tapi dia terlalu malu untuk menunjukkannya.
Mak aku cakap, budak lelaki memang begitu.
- Jadi aku berazam untuk bantu dia. - Bryce? Kamu di sini.
[BUDAK KETAWA]
JULl: Aku akan berikan dia banyak peluang untuk mengatasi rasa malu dia.
Apabia di Gred 6, aku belajar mengawal diri.
Kemudian Sherry pula yang mengganggu.
Sherry Stalls hanyalah orang yang keji, kuat gossip, menggatal.
Rambut saja tanpa perapi.
Dan itu dia...
...berpegang tangan dengan Bryce. Bryceku.
Orang yang patut memberikan ciuman pertama aku.
Aku hanya menghindari dia. Aku tahu lelaki berkaliber seperti Bryce...
...secara tidak langsung akan sedar kepalsuan manusia seperti Sherry Stalls.
Ia hanya ambil masa seminggu. Mereka berpisah pada waktu rehat.
Dia tidak dapat menerimanya dengan baik.
Apabila Bryce tidak lagi bersama Sherry yang jahat, dia mula berbaik dengan aku.
- Hi, Juli. - Hi, Bryce.
JULl: Dia sangat malu dan comel...
...dan rambut dia, berbau seperti tembikai.
Aku merasa tidak cukup.
Sepanjang tahun aku curi-curi menghidu tembikai...
...dan tertanya-tanya bila aku akan dapat ciuman pertamaku.
BRYCE: Gred 7 betul-betul bawa perubahan.
Tetapi perubahan besar tidak berlaku di sekolah.
Ianya berlaku di rumah.
Datuk aku datang untuk tinggal bersama kami.
Mak cakap, Datuk merenung begitu kerana dia mula merindui Nenek.
Itu bukanlah sesuatu yang Datuk akan bercakap dengan aku.
Terus-terang, Datuk tidak pernah bercakap dengan aku tentang apapun.
Sehinggalah, Juli muncul dalam surat khabar tempatan.
- Oh, Bryce. Boleh datuk cakap dengan kamu? - Apa dia?
Duduk dulu, Cu.
Beritahu datuk tentang kawanmu, Juli Baker.
Juli. Dia bukanlah kawan saya sangat.
Oh. Kenapa begitu?
Kenapa Datuk mahu tahu?
BRYCE: Juli Baker tidak muncul dalam akhbar The Mayfield Times...
...kerana jadi Einstein Gred 8.
Tidak, dia dapat masuk muka depan akhbar kerana dia enggan turun dari pokok sycamore.
Juli Baker dan pokok sycamore bodoh.
Dia selalu kata pokok itu anugerah kecil Tuhan pada alam sekeliling kita.
Hey, Bryce. Mahu panjat pokok ini dengan aku dan abang-abang aku?
Tidak mahu, terima kasih.
Bryce. Naiklah sini. Ianya seronok.
- Kamu boleh melihat semuanya. BRYCE: Aku tidak boleh.
Ayah aku perlukan aku untuk bantu dia baiki...
...sesuatu.
BRYCE: Itu sajalah yang aku perlukan.
Panjat pokok bersama Juli Baker.
Aku akan ditarik kembali ke zaman Gred 2.
Bryce dan Juli duduk atas pokok.
Kenapa kau tidak suruh saja aku makan kacang lima sepanjang hidup aku.
JULl: Tiga blok lagi.
Dua blok.
Satu blok lagi.
- Macamlah itu maklumat penting. - Aku benci bila dia buat begitu.
Aku suka fikir kalaulah tiba-tiba bas tidak sampai.
Aku rasa pokok ini nampak cantik dalam cahaya ini. Kau fikir?
Kalau "cantik" yang kau maksudkan "sangat hodoh," tentu saja, aku setuju.
Kamu hanya rasa tercabar. Aku rasa kasihan pada kau.
BRYCE: "Rasa tercabar"?
Ini yang dikatakan oleh budak perempuan yang rumahnya sendiri diperli orang?
Mereka ada semak tumbuh di tingkap dan rumput merata-rata.
Ianya sangat menyakitkan mata Ayah aku.
Oh, itupun dia.
Tukang batu yang fikir dia seorang pelukis. Apa trak itu masih tidak cukup hodoh?
Dia pula mahu melukisnya?
Bukan, dia reka lanskap. Jualnya di pesta jualan murah.
Orang kata ianya cantik.
Lanskap? Biar aku beritahu sesuatu.
Dunia ini akan lebih indah lagi...
...jika dia buat sedikit lanskap atas laman dia yang teruk itu.
PATSY: Aku rasa kasihan pada isteri dia. Dia kahwin dengan seorang yang bermimpi.
Kerana itu, salah seorang dari mereka akan selalu rasa tidak bahagia.
Yeah, baiklah. Kenapa kita perlu rasa tidak bahagia?
BRYCE: Kalau laman itu pun sudah menyakitkan mata ayah aku...
...sakit lagi mata aku melihat Juli Baker di atas pokok itu.
JULl: Tiga blok lagi.
BRYCE: Setiap pagi kami perlu dengar bunyi suara...
...dia memberikan laporan trafik.
JULl: Dua blok.
WOMAN: Ini dia.
Kenapa mereka dipanggil The Three Stooges?
- Maksud aku, mereka kan berlima. - Apa?
Oh, yeah, mereka ada Moe, Larry, Curly, Shemp and Curly Joe.
- Yeah, tapi mereka hanya bertiga setiap masa. - Yeah.
Kau tahu, aku benci Curly Joe. Maksud aku, dia tidak sepatutnya jadi Stooge.
MAN: Dengar sini, budak, aku begitu hampir untuk telefon polis.
Kamu menceroboh dan menghalang kami melakukan kerja yang disuruh.
GARRETT: Apa yang berlaku? MAN: Sama ada kamu turun...
...atau kami potong saja. JULl: Kamu semua, naiklah bersama aku.
Mereka tidak akan tebang kalau kita semua di atas ini.
- Bas, bas, bas. BRYCE: Juli jadi gila.
Mereka mahu tebang pokok dia.
Aku tidak faham kenapa pokok mutan berdahan banyak itu....
...sangat bererti pada dia. JULl: Bryce, tolong.
BRYCE: Aku rasa kasihan pada dia. GARRETT: Biarkan dia.
BRYCE: Tapi aku tidak mahu ponteng kerana itu.
GARRETT: Cepat, bro.
CHET: Kenapa dia bukan kawan kamu, Bryce?
Kamu mesti mengenali Juli.
Datuk memang mahu kenal.
Kenapa?
Budak perempuan itu berhati waja.
Apa kata kamu jemput dia datang sesekali?
Berhati waja?
Dia cuma keras kepala...
...dan dia sangat suka mendesak.
Begitukah?
Dan dia sudah mengekori saya sejak dari Gred 2 lagi.
Wah, gadis seperti itu tidak akan tinggal berjiran dengan semua orang.
Bertuah mereka.
Baca ini.
Tanpa prasangka.
BRYCE: Macamlah aku mahu tahu apa saja berkaitan Juli Baker.
Juli tiada di perhentian bas pagi esoknya.
atau pagi berikutnya.
Dia ada di sekolah, tapi kau tidak akan perasan.
- Little Joe? Dia pakai banyak solekan... - Dia tidak berusia.
BRYCE: Aku beritahu diriku aku patut lega.
Maksud aku, bukankah ini yang aku selalu mahukan?
Tapi, aku masih rasa kasihan pada dia.
I ingin beritahu dia yang aku bersimpati, kemudian aku fikir, baik tidak...
...inilah perkara terakhir yang aku perlukan:
Juli Baker akan fikir aku merindui dia.
Saya nampak kenapa Ayah selalu datang sini.
Bolehkah kamu terangkan pada Mak kamu?
JULl: Aku suka melihat ayah aku melukis.
atau sebetulnya, aku suka dia berbual ketika dia melukis.
Cara ini, aku pelajari banyak tentang ayahku.
He menceritakan padaku tentang semua benda...
...seperti cara dia dapat kerja pertamanya menghantar jerami dan impian dia untuk menghabiskan pengajian kolej.
Kemudian satu hari, dia mengejutkan aku.
Ada apa-apakah antara kamu dan, uh, Bryce Loski?
Apa maksud Ayah? Tiada apa-apa.
Oh, okey.
Ayah silap.
Kenapa Ayah berfikir sampai begitu?
Tiada sebab.
Cuma kamu yang...
...bercakap tentang dia selalu.
Saya ada?
Mm-hm.
Saya tidak tahu.
Saya rasa mungkin sebab mata dia.
atau mungkin senyuman dia.
Tapi bagaimana dengan dia?
- Apa? - Kamu perlu lihat keseluruhan lanskap.
Apa maksud Ayah?
Lukisan adalah lebih kepada campuran keseluruhan benda.
Lembu seekor hanya lembu.
Padang hanya sekadar rumput, bunga.
Dan cahaya matahari dicelahan pokok hanya sekadar sinaran cahaya.
Tapi jika kamu campurkan semuanya...
...dan ia akan jadi magik.
JULl: Aku tidak memahami apa yang Ayah katakan sehingga satu petang...
...ketika aku berada di puncak pokok sycamore.
Aku sedang mengambil layang-layang.
Ianya jauh lagi ke atas, lebih tinggi dari yang aku biasa naik.
Dan semakin tinggi aku naik, makin aku teruja aku melihat pemandangan.
Aku mula perasan bagaimana bagusnya bau angin.
Seperti matahari dan rumput liar.
Aku tidak henti-henti menghirup udara...
...memenuhi paru-paruku dengan bau yang sangat manis yang aku tidak pernah tahu.
Hey, kamu jumpa layang-layang aku.
Bryce, kamu patut naik ke sini.
Ianya sangat indah.
Aku tidak boleh. Aku terseliuhkan, um...
Aku ada ruam.
JULl: Mulai saat itu, ianya menjadi tempat aku.
Aku boleh duduk di situ berjam-jam, dengan hanya melihat dunia.
Ada ketikanya matahari terbenam dengan warna ungu dan merah jambu.
dan ada ketikanya ianya warna oren hangat ibarat...
...membakar awan di ufuk.
Ketika waktu matahari terbenam idea ayah aku...
...tentang keseluruhan lebih baik dari hanya sebahagian...
...tidak hanya di kepala, tapi juga ke hati.
Adakalanya aku akan habiskan masa atas pokok hanya untuk melihat matahari.
Pada satu pagi Aku sedang berangan-angan...
...bagaimana sinaran cahaya itu membelah kepulan awan...
...supaya aku boleh beritahu ayahku...
...tetiba aku terdengar bising di bawah.
Maafkan aku.
Maafkan aku. MAaf, tapi kau tidak boleh parking di situ. Itu ada perhentian bas.
Hey, apa yang kau buat di atas itu?
Kamu tidak boleh berada di situ, Kami mahu tebang pokok ini.
- Pokok ini? - Ya. Turun sekarang.
- Tapi siapa beri kamu kebenaran untuk tebang? - Pemiliknya.
Kenapa?
Dia mahu bina rumah, pokok ini menghalangnya.
- Marilah budak, kami ada kerja ni. - Kamu tidak boleh tebang. Tidak boleh.
Dengar sini, budak. Aku hampir-hampir telefon polis.
Kamu menceroboh dan mengganggu kerja-kerja yang dikontrakkan.
Sama ada kamu turun, atau kami potong saja.
Teruskanlah. Potong saja.
Aku tak mahu turun. Aku takkan turun.
Bryce. Kamu semua, naik sini bersama aku.
Mereka takkan tebang kalau kita semua di atas ni.
Bryce, rayu mereka supaya tidak tebang.
Marilah semua.
Bryce, tolong. Kau tak perlu naik tinggi-tinggi. Cuma separuh saja.
Bryce, tolong. Tolonglah.
JULl: Apa yang berlaku selepas itu agak kabur.
Seperti seluruh pekan ada di situ.
Tapi aku masih tak berganjak.
Kemudian ayahku muncul.
Dia pujuk anggota bomba untuk bagi dia pergi pada aku.
Sayang, sudah masanya untuk turun.
Ayah, jangan benarkan mereka buat ni.
- Sayang... - Ayah, tengok.
Kamu boleh lihat semuanya. Kamu boleh lihat seluruh dunia di sini.
Tiada pemandangan yang lebih baik dari keselamatan anak ayah. Turunlah.
Saya tak boleh.
Julianna, sudah masanya untuk turun.
Tolonglah, Ayah.
Sudah masanya.
JULl: Itulah dia.
Aku rasa aku menangis selama 2 minggu.
Oh, pastinya, aku ke sekolah dan buat yang terbaik...
...tapi tiada beri kesan.
TEACHER: Juli? - Huh?
Kamu tahu jawapannya?
Uh, Perang Peloponnesian?
Saya pasti itu jawapan untuk sesuatu...
...tapi saya sedang carik keluasan rhomboid.
[BUDAK GELAK]
JULl: Entah kenapa, rhomboids dan segitiga sama sisi...
...kelihatan tidak penting.
Aku menaiki basikal supaya aku tidak lalu di tempat tunggul...
...yang pernah menjadi tempat pokok sycamore yang paling menakjubkan dunia.
Apa jua yang aku lakukan, aku tak boleh berhenti memikirkannya.
[KETUKAN DI PINTU]
Kamu okey?
Itu hanyalah pokok.
Tidak, ia bukan sekadar poko.
Ayah tak mahu kamu lupakan perasaan kamu semasa berada di atas sana.
Terima kasih, Ayah.
JULl: Itulah benda pertama sekali aku lihat ketika pagi...
...dan benda terakhir aku lihat sebelum aku tidur.
Apabila aku mula boleh lihatnya tanpa menangis...
...Aku lihatnya lebih dari sekadar pokok dan bagaimana rasanya ketika aku di atas.
Aku lihat aku mula melihat pandangan aku pada sekeliling mula berubah.
Dan aku tertanya, Adakah perasaan aku masih sama pada Bryce?
BRYCE: Aku tak pernah menyukai telur.
Maksud aku, aku selalu saja boleh ambil atau biarkan.
Sehinggalah, pada satu hari dalam garaj Skyler Brown...
...perasaan aku tentang telur telah kukuh lagi.
[KUMPULAN MAINKAN LAGU ROCK]
Hey, hey, hey. Kamu semua. Edna dah jumpa sarapan dia.
BRYCE: Maksud aku, kalau reptilia berlendir boleh membuatkan mereka berselera...
...sudah pasti benda itu tidak ada dalam pemakanan aku.
MATT: Oh, itu sangat hebat.
Dia tak perlu pun mengunyah. Lihatlah, fikirkan berapa banyak masa kamu jimatkan.
BRYCE: Boleh saja aku untuk tidak mengetahui yang ular makan telur mentah...
...kalau bukan sebab Lynetta.
Dia ada hati betul pada Skyler Brown.
Aku rasa ianya menjijikkan.
BRYCE: Dia dan abang-abang Juli, Matt and Mark, tubuhkan kumpulan.
Dan Lynetta akan tengok mereka berlatih.
MATT: Ini sangat bersih.
Macammana tu, huh, Bryce?
Yeah. Bersih.
Jadi, Brycie, bagaimana kamu rasa dia akan hadamkan itu?
- Asid perut? - Kamu suka fikir begitu.
Tunggu, semua diam. Itupun dia.
[CENGKERANG PECAH]
Senang saja telur tu.
Jijik. Jijik, jijik, jijik.
Tunggu, tunggu. Kamu belum lihat bahagian yang terbaik.
LYNETTA: Ugh!
Jijik.
BRYCE: Aku cuba membiasakan diri tentang itu, tapi aku tak dapat.
Aku mula mengalami mimpi buruk.
Aku terperangkap dalam telur yang besar...
...dan raksasa itu membuka mulutnya dan mula menelan aku.
Aku terus terjaga.
[KETUKAN DI PINTU]
Kemudian, mimpi buruk sebenar bermula.
Hi, Bryce. Aku bawakan ini untuk kamu dan keluarga kamu.
- Ayam-ayam aku telah bertelur. - Apa?
Kamu ingat Abby dan Bonnie dan Clyde dan Dexter dan Eunice dan Florence?
- Yang aku netaskan di Pesta Sains. - Aku tak lupa?
BRYCE: Ini memang Juli Baker yang sebenar.
Dia menguasai seluruh pesta itu.
Dan beginilah, projek bosan dia adalah tentang ayam yang menetas.
Maksud aku, disini aku ada gunung berapi yang mengeluarkan lava...
...yang semua orang sibukkan hanyalah anak ayam Juli yang...
...menetas dari cengkerang yang bosan.
JULl: Oh, saya rasa inilah yang terakhir menetas.
WOMAN 1: Ia menetas. WOMAN 2: Oh, ia sedang menetas.
WOMAN 1: Budak, marilah ke sini.
BRYCE: Tapi hey, dia menang. Aku kalah.
Aku saja yang tidak gembira.
WOMAN 2: Ia dah keluar.
BRYCE: Tapi itu tak bererti aku perlu makan telur selekeh dia.
Saya rasa sungguh elok Juli datang untuk berikan telur pada kita.
Saya tak kisah. Saya akan makan bijirin esok.
Yeah, macam mana kita nak tahu kalau ada anak ayam dalam telur itu?
Saya selalu makan telur segar dari reban masa saya kecil. Ianya sedap sungguh.
Yeah, jadi, itu kalau semua elok dan bagus...
...tapi macam mana kalau kita pecahkan dan ada anak ayam mati terkeluar?
Mereka ada ayam jantan? Kalau mereka tiada ayam jantan telur itu tak subur.
Kalau mereka ada ayam jantan, kita pasti tahu. Satu taman mesti tahu.
Mungkin mereka buat de-yodeled.
"De-yodeled"?
Kau tahu. De-cock-a-doodle-doo'd.
Apa benda yang kau cakap ni?
Macam orang buat anjing tak menyalak.
Bryce, mengapa tidak kamu tanya Juli?
- Saya tidak rasa itu... LYNETTA: Apa?
- Kamu takut nak cakap dengan dia? - Aku tak takut cakap dengan dia.
[TIRU GAYA AYAM]
Aku tahu kau apa, tapi aku apa?
- Okay. Cuma cakap saja dengan dia. - Bryce.
Macam mana nak tahu yang mana ayam jantan?
- Well, ayam jantan lebih besar. Bulu lagi panjang. - Mm-hm.
Mereka ada benda warna merah tumbuh atas kepala.
- Dan kawasan leher juga. - Itu tak sepatutnya susah nak kesan.
Macammana pun, bila difikir balik, ayam ada juga benda merah bergetah tu.
Tak sebanyak itu.
BRYCE: Pengalaman Garrett tentang ayam jantan...
...adalah jalan pintas untuk mengelak dari berjumpa dengan Juli Baker.
Yang membuatkan aku terpaksa mengintip dari belakang pagar rumah dia.
- Cepatlah, cepatlah. - Shh. Shh.
Ke sini.
BRYCE: Aku tak nampak ayam-ayam bodoh tu.
GARRETT: Kita kena keluarkan mereka dari reban.
[BERKOKOK]
BRYCE: BUkan ke itu ayam jantan?
GARRETT: Tidaklah, itu nampak macam ayam (chicken).
Macammana kau boleh tau?
Macam tu je.
BRYCE: Nampak maksud aku? Berpengalaman.
- Shh, shh! - Apa?
Juli.
JULl: Ini dia, kamu.
Pergilah, macam tu la.
- Sini, kamu. Pergilah. - Yeah, mereka semua ayam (chickens).
- Takde ayam jantan? - Apa yang baru aku cakap?
Macam mana kau tahu?
- Sebab, tiada seekor pun yang mundar-mandir. JULl: Sini, mari.
- Ayam jantan mundar mandir? JULl: Mari kamu.
- Apa yang baru aku cakap? JULl: Ini.
GARRETT: Lagipun, semua mereka macam tak ada benda merah bergetah tu.
JULl: Apa yang kamu buat? - Yeah. Mereka tentunya ayam (chickens).
Mereka semua ayam (chickens).
Saya bangga dengan kamu, Bryce.
- Kamu mengatasi ketakutan kamu. - Huh?
- Kamu dah cakap dengan dia. - Oh, heh. Yeah.
Biasa saja.
Itu yang dia beritahu kamu? Mereka semua ayam (chickens)?
Yeah.
Dia genius. Kamu berdua memang genius... Tentulah mereka semua ayam (chickens).
Ayam jantan pun ayam (chicken). Persoalan ialah:
Adakah salah satu dari mereka ayam jantan atau mereka semua ayam betina (hens)?
BRYCE: Ayam betina? Siapa pula cakap pasal ayam betina?
Kemudian aku tersedar.
Garrett tak tahu langsung pasal ayam.
- Ayam jantan mundar-mandir ke? - Ya, mereka buat begitu.
Apa kena-mengena dengan apa-apa?
Mereka semua ayam betina.
Jadi, yang penting ialah telur-telur itu okey.
Jadi selesai dah.
BRYCE: Bukan bagi aku.
Tidak mungkin sama sekali aku akan makan apa-apa yang...
...ada kaitan dengan Juli Baker.
Saya tak mahu makan itu.
Jadi, kenap pula?
Mak nampak tak laman mereka? Ianya...
Tak ada satu rumput pun. Hanya lumpur dan taik ayam.
Ew. Jijiklah. Salmonella.
Apa kamu rasa mereka menghidapi salmonella?
- Tak macam pun. - Kenapa nak ambil risiko?
Apa yang kita nak buat dengan telur ni?
Pulangkan kembali.
- Pulangkan kembali? Pada Juli? - Tentulah.
Kamu pernah cakap dengan dia, kan? Kamu tak mati pun.
Jadi, apa yang saya nak cakap?
Beritahu dia yang kita tak makan telur dia.
Uh, kita alegik ke apa ke.
Apalah, gunalah otak kamu.
BRYCE: Aku berasa tak elok untuk menipu.
Lagipun, budak Gred 7 pun tahu satu keluarga takkan alegik pada telur.
Tapi aku juga tak mahu lukakan perasaan dia.
Jadi hanya satu pilihan saja.
Dengan itu, pengalaman hampir mati dan...
...pertembungan berterusan dengan Juli Baker berjaya dielakkan.
Sehinggalah satu minggu kemudian.
Hi, Bryce. Aku bawakan kau sedikit telur.
Wow.
- Terima kasih. - Keluarga kau suka telur yang aritu?
Kau perlu tanya ke?
Baguslah. Jumpa kau di sekolah.
BRYCE: Apa yang aku harapkan hanya sekali...
...hanyalah permulaan bagi hidup yang penuh dengan penipuan, penafian dan pembohongan.
Setiap pagi aku akan berjaga-jaga dengan Juli...
...jadi bila dia datang, aku akan terus buka pintu sebelum dia sempat ketuk.
Terima kasih.
BRYCE: Kemudian aku buang telur itu sebelum sesiapa perasan.
Dan kenapa? Kenapa aku tak terus terang saja pada dia?
Kenapa aku tak cakap saja:
"Takpe, terima kasih. Tak nak. Tak perlu. Berilah pada ular"?
Adakah aku sekadar takut untuk lukakan hati dia...
...atau aku takutkan dia?
Sekarang, kamu mesti faham...
JULl: Bila Pn. Brubeck beri cadangan penetasan telur sebagai projek aku...
...Aku tak begitu seronok.
Sehinggalah, aku melihat tanda pertama kehidupan.
Itu ke?
- Itu embrionya. Heh. TRINA: Wow.
- Nampak macam kacang. - Betul tu.
Kita cuba satu lagi.
JULl: Tiba-tiba aku sedar.
Kesemua telur adalah hidup.
Macam, seperti, bayi kacang yang kecil di dalam setiap satu.
Pada hari pesta itu, kesemua enam ekor menetas.
Apa yang peliknya?
Hadiah pertama tahun ini diberikan pada Juli Baker...
...untuk projek yang menarik:
"A Chicken is Born."
JULl: Aku menang tempat pertama.
Dan itu memang hebat, tapi aku lebih risaukan anak-anak ayam aku.
Pergilah. Pergilah.
JULl: Mak aku tak senang-senang bagi kami menternak ayam.
Tapi aku merayu dan merayu.
Aku cakap yang aku akan jaga semuanya. Dan aku pun buat.
Mana Clyde?
Clyde?
Hey, Clyde. Apa yang tak kena?
Kau okay? Kau tak lapar ke?
Sini. Ke sinilah. Apa yang tak kena, sayang?
Ke sinilah.
Hey, kau bukan Clyde. Kau Clydette.
Mak!
JULl: Maka hasilnya, ayam aku bertelur lebih banyak dari apa yang kami perlukan.
Pada mulanya kami cuba ikut rentak...
...tapi lepas sebulan merebus, menggoreng dan memeram...
...seperti dalam filem The Blob, rumah kami penuh dengan telur.
Kemudian peluang yang muncul dalam bentuk jiran kami, Pn. Steuby, datang.
STEUBY: Hello, dear.
Jikalau kamu ada lebih telur, Aku sangat gembira untuk beli.
- Betul ke? - Tentu sekali.
Dan saya juga tahu yang Pn. Helms akan turut berminat.
- Baguslah. - Tiada yang seperti telur segar.
- Terima kasih, Pn. Steuby. - Tentu saja, sayang. Bye.
JULl: Antara Pn. Steuby dan Pn. Helms, masalah telur berlebihan telah selesai.
Kemudian aku sedar yang Pn. Loski patut juga dapat telur.
Tapi aku rasa tidak patut untuk mengenakan bayaran pada dia.
Dia jiran yang sangat baik, meminjamkan kami barangan ketika kami kehabisan...
...menumpangkan Mak aku apabila kereta kami tak mahu hidup...
...ini saja yang aku mampu balas.
Lagipun, kalau aku bertembung dengan Bryce, itu bukanlah seperti dunia nak kiamat.
Hi, Bryce.
JULl: Dalam kali ketiga aku bawakan telur pada keluarga Loskis...
...Aku sedar yang Bryce sedang menunggu aku.
Mennati untuk buka pintu dan berkata, "Terima kasih, Juli. Jumpa di sekolah."
Dan sebagai balasan, Aku dapat masa bersama seketika...
...dengan mata paling berkilau di dunia.
Terima kasih, Juli. Jumpa di sekolah.
JULl: Ianya bermanfaat.
Sehinggalah pada hari ia tidak lagi.
Ianya 2 minggu selepas pokok sycamore kena tebang...
...dan aku baru saja mula untuk rasa seperti biasa semula.
Hey, Juli. Tepat pada masanya.
Yeah, well, tiada hujan atau ribut.
- Huh? - Kau tahu, benda pasal Posmen?
Oh. Betul.
Jadi, um, kau akan mula naik bas lagi?
Aku tak tahu. Aku tak pernah panjat lagi, sejak...
Ia tak nampak teruk sangat lagi. Semua telah dibersihkan.
Baiklah, um, aku kena bersedia ke sekolah.
Aku rasa jumpa kamu di sana.
Jumpa lagi.
JULl: Mungkin Bryce betul.
Mungkin sudah sampai masanya aku naik bas balik.
Lebih lagi, bukankah dia sendiri mahu aku naik bas lagi?
Mungkinkah yang sebenarnya Bryce Loski merindui aku?
[PINTU TERBUKA]
Juli? Apa kau buat di sini lagi?
Aku cuma berfikir.
Hari ini sampah diangkat. Tin-tin di depan.
Aku tahu. Perlukan bantuan?
Takpe. Mungkin aku buat kemudian saja.
Itukan telur-telur aku?
Yeah. Yeah, aku terjatuhkan.
Ianya tak pecah.
Kenapa kau buangkannya?
Kau tak nak ke?
Bukan aku. Ayah aku cakap, tak berbaloi denagn risiko yang ada.
Risiko? Risiko apa?
Salmonella.
Apa? Dia takut dia keracunan?
Jadi, Juli, maksud aku, tengok laman belakang kamu. Ianya sangat berterabur.
Ianya, macam, dipenuhi taik.
Itu tidak betul. Aku bersihkan ayam aku setiap hari.
Kami tak mahu lukakan hati kamu.
Selama ini kau buang saja?
Kau tahu, Pn. Steuby dan Pn. Helms bayar aku untuk telur tu.
- Mereka bayar? - mereka bayar aku 60 sen sedozen.
Aku tak tahu.
Sampai hati kau?
Aku minta maaf.
Tidak, kau tak maksudkannya.
BRYCE: Ianya tak lama untuk aku sedar...
...yang aku telah tukarkan masalah lama aku dengan Juli Baker...
...untuk sesuatu yang lebih baru.
Ianya lebih teruk untuk dia marahkan aku daripada dia hanya menjengkelkan aku.
Cara dia menjauhi aku adalah peringatan berterusan...
...yang aku ni seorang yang teruk.
Kemudian pada satu hari ketika aku balik dari main bola keranjang dengan Garrett...
...dan keadaan jadi lebih pelik.
CHET: Janganlah begitu lembut. Kau takkan cederakannya.
JULl: Macam ni? CHET: Yeah, macam tu.
BRYCE: Datuk aku.
Aku selalu saja nampak dia pakai selipar. Sekarang, mana pula dia dapat kasut boot tu?
Aku tak boleh berhenti untuk melihat.
Semakin aku tengok, semakin aku jadi marah.
Datuk aku telah bercakap dengan Juli dalam sejam lebih...
...dari dia bercakap dengan aku sepanjang dia tinggal dengan kami.
Aku begitu pasti, aku tak pernah lihat dia ketawa.
Apa yang dia mahukan dengan Juli Baker?
[KETUKAN DI PINTU]
Hi, Atuk.
Juli ceritakan pada atuk tentang telur-telur itu.
Kau tahu, Bryce...
...peribadi seseorang ditentukan diusia muda.
Atuk benci lihat kamu berenang begitu jauh dan kamu tak dapat berenang pulang.
Tuk?
Ianya tentang kejujuran, Cu.
Ada ketikanya, ketidak selesaan pada awalnya...
...boleh selamatkan banyak kedukaan di kemudian hari.
BRYCE: Bila menyentuh tentang simpan dendam, Juli Baker memang betul-betul menakjubkan.
Sepanjang minggu aku cuba dekati dia di sekolah.
Dia selalu saja jumpa jalan untuk mengelak dari aku.
Dan apabila dia di laman rumah dia, Datuk selalu bersama dengan dia.
Akhirnya, hari Sabtu itu aku nampak peluang.
Datuk aku telah ke bandar untuk membeli sedikit Bengay.
Aku rasakan kerja-kerja laman sudah mula memenatkan dia.
BRYCE: Ia nampak cantik.
Terima kasih. Chet banyak buat.
Aku minta maaf atas apa yang aku buat.
Aku tak fahamlah, Bryce. Kenapa kau tak beritahu saja aku?
Aku tak tahu. Aku rasa bodoh.
Dan aku juga tak sepatutnya cakap bukan- bukan tentang laman rumah kau.
Ia tak patut.
Mungkin ini yang terbaik.
Maksud aku, tengok, aku belajar banyak dari Chet, ianya menakjubkan.
Kau bertuah.
Aku sendiri sudah tiada Datuk-Nenek.
Oh.
Aku kasihankan dia.
Dia merindui Nenek kamu.
Boleh tak kau percaya? Dia kata aku ni mengingatkan aku pada dia.
- Apa? - Aku tahu. Itulah yang aku cakap.
Tapi dia bermaksudkan yang baik. Sesuatu tentang semangat dia.
Yeah.
Jadi...
Selamat berjaya dengan rumput tu. Aku pasti ianya akan jadi bagus.
Terima kasih.
Aku rasa kita jumpa lagi nanti
Aku rasa begitu.
[TEMA BONANZA DIMAINKAN]
BRYCE: Walaupun Juli sudi memaafkan aku bukanlah sesuatu yang aku harapkan...
...sekurangnya masalah telur itu sudah berlalu pergi.
Pertama kali dalam berbulan-bulan aku betul-betul menikmati Bonanza.
Kemana kau mahu pergi dan kenapa berpakaian begitu?
Ke tempat Skyler.
Matt dan Mark datang bawa barang untuk merekod dan mereka nak buat satu Demo.
Demo? Macamlah mereka tahu nak buat demo.
- Kamu tidak kenalkan pun mereka. - Ayah tak perlu. Ayah tahu jenis itu.
- Ayah tak tahu apa-apa pun. - Jangan cakap begitu dengan Ayah.
- Saya dah lambat. - Balik sebelum pukul 11.
BRYCE: Yep. Semuanya kembali ke keadaan asal.
Budak perempuan itu kerjakan kamu teruk ke?
Nama budak perempuan itu ialah Juli. Dan, tidak, dia tak kerjakan aku teruk.
Kamu sudah mula ada perasaan pada dia, huh?
Steven.
Tidaklah, Patsy. Cuma ingin tahu kenapa ayah kamu ada tenaga...
...untuk berkawan dengan orang tak dikenali...
...bila mana dia tak mahu main baling bola besbol dengan cucu lelaki dia.
- Tak mengapa, Ayah. - Tak, ini tak okey.
Juli mengingatkan Atuk pada Nenek.
Tentang Renee? Heh.
Itu mengarut.
Kau tahu kenapa keluarga Bakers tak pernah langsung baiki laman mereka?
Yeah, sebab dia terlalu sibuk dengan alat-alat melukis dia.
Jika kamu ada adik yang banyak kecacatan, apa yang kamu buat?
Apa benda ni adakah ini ada kena-mengena?
Ayah Juli ada adik yang terencat.
Jadi? Dia bukannya tukang kebun, kan? Heh.
- Steven. STEVEN: Ha-ha-ha.
Ianya lawak.
Kamu tahu, orang lain juga ada masalah keluarga...
...dan mereka boleh juga untuk potong rumput halaman.
Aku tak tahu apa yang bangga sangat dengan pemilikan.
Rumah itu bukan milik mereka.
Tuan tanah yang patut jaga.
En. Baker menggunakan setiap duit lebih untuk menjaga adiknya.
Bukankah kerajaan ada fasiliti untuk benda-benda seperti itu?
Mungkin mereka rasakan fasiliti swasta lebih baik untuk dia.
Macammana pun, bukan salah kita yang keluarga dia ada 'chromosomal abnormality'.
Ini tiada kena mengena dengan chromosomes.
Ketika pakcik Juli lahir, dia ada tali pusat memenuhi leher dia.
Kalau dia dapat cukup oksigen, dia patutnya jadi bayi yang sempurna, seperti anak kamu.
Tak guna, Chet.
- Patsy? Patsy? PATSY: Biarkan aku sendiri!
[PINTU DENTUM]
Maaf pasal itu.
Kenapa Mak sedih sangat?
Sebab...
...tanpa bantuan Rahmat Tuhan...
...Mak kamu juga akan berada dalam keadaan En. Baker.
Abang Mak juga ada tali pusat tersimpul di leher?
Kamu yang ada.
Mujur, doktor yang menyambut kamu cepat bertindak dan membuka simpulan...
...tapi ianya begitu mudah untuk jadi yang sebaliknya.
- Mahu berjalan-jalan sebentar? - Huh?
Atuk dapati ia dapat menenangkan minda.
Apa yang mungkin mereka lakukan pada saya?
Kamu jangan memikirkan perkara yang mungkin berlaku, Bryce.
Cara Ayah cakap seperti dia, dia akan humban saya ke rumah gila.
Tidak, tidak. Itu tidak adil.
Kamu tak boleh salahkan dia untuk sesuatu yang dia belum lakukan.
[GELAK]
Di sinilah tempat pokok itu, kan?
Yeah.
Mesti ada pemandangan yang menakjubkan.
Dia gadis yang unik.
Sesetengah orang mahukan yang biasa...
...sesetengah satin...
...sesetengah berkilau.
Tapi akan sampai masanya apabila...
...kamu jumpa orang yang berwarna-warni.
Dan bila kamu dah jumpa...
...tiada apa yang dapat dibandingkan.
BRYCE: Biasa, berkilau, warna-warni?
Apa maksud semua benda itu?
Juli Baker sesala saja nampak sangat biasa pada aku.
Sehinggalah sekarang.
Dan cara dia bercakap tentang perasaan dia ketika dia berada dia atas pokok itu...
...terasa seperti di awangan, ditiup angin bayu yang lembut.
Mana da budak menengah rendah cakap begitu?
Ada perasaan pelik mula timbul dalam perut aku...
...dan aku tak sukakannya.
Aku telah terhanyut.
Dan sudah masanya untuk jadi teguh.
JULl: Aku tak pernah rasa malu dengan tempat tinggal kami.
Aku pun tak pernah sangat fikir tentang duit.
AKu tahu kami tak kaya, tapi aku tak rasa seperti kami kehilangan sesuatu.
Sehinggalah, Bryce Loski mengutuk rumah kami bersepah.
MARK [MENYANYI]: What's your name? - [MENYANYI] What's your name?
[SEIRING] Is it Mary or Sue?
What's your name?
Do I stand a chance with you?
It's so hard to find a personality
With charms like yours for me
Ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee
JULl: Aku terpaksa lakukan sesuatu dan aku tahu apa dia.
[MENYANYI] What's your name?
[DUA-DUA SCATTING]
[SEMUA GELAK]
- Oh, kamu menyanyi begitu bagus. - Yeah.
Kami akan merakamkan di garaj Skyler.
Itu projek yang menarik.
Bercakap tentang projek, saya rasa ianya bagus kalau dapat menghiaskan laman.
- Apa? - MAksud saya, berapalah sangat harga benih rumput?
Saya boleh tanam rumput, mungkin juga pokok bunga.
Saya juga boleh dirikan pagar.
Sayang, itu kerja yang berat.
- Saya boleh bayar dengan duit telur saya. - Tidak. Itu duit kamu.
Tuan tanah yang patut menjaga semua ini.
Tapi dia tak. Dan kita tinggal disini.
Dan ianya nampak teruk.
Jules.
Apa yang dah berlaku?
Tiada apa-apa, Ayah.
Ianya okey, sayang.
Kamu boleh beritahu kami.
Keluarga Loskis selalu buang telur-telur saya sebab mereka takut terkena salmonella.
Sebab lama kita bersepah.
Adakah Patsy yang cakap?
Tak. Bryce yang cakap.
Tapi ini mesti telah dibincang dalam keluarga.
Budak takkan memikirkan benda begitu sendiri.
- Siapa peduli apa mereka fikir? - Yeah, siapa peduli?
- Mak peduli. RICHARD: Trina.
Tak perlu sampai begini.
Tidak, aku dah letih tinggal begini, Richard.
Aku letih sebab terpaksa kerja sambilan hanya untuk cukupkan bulan.
Aku letih kerana terpaksa sendal kerusi pada mesin basuh...
...hanya untuk pastikan pintu rapat.
Aku letih kerana asyik pinjam Mrs. Steuby punya vacuum cleaner...
...setiap kali rumah kita reput.
Apa kau fikir ini kehidupan yang aku ganbarkan untuk kita?
Kadangkala kita kena berkorban untuk melakukan perkara yang betul.
Kita kan selalu bersetuju yang Devonhurst adalah tempat sesuai untuk Daniel.
Jadi, mungkin kita patut fikirkan tentang apa yang baik untuk kita.
Anak perempuan kita terseksa kerana kita tak jaga laman rumah.
Bukan laman rumah kita.
Macam mana kau bole cakap begitu, Richard? Kenapa?
Kita tinggal disini selama 12 tahun...
...dan selama 12 tahun kita selalu cakap yang ianya sementara, tapi ianya tidak.
Ini rumah kita.
Salah ke untuk tinggal di sesuatu tempat yang kau boleh banggakan?
Untuk memenuhi keperluan anak-anak memasuki kolej?
Mungkin sudah masanya kita berkira tentang pusat jagaan kerajaan.
Kita takkan pindahkan abang aku.
Dia lebih penting dari anak-anak kamu?
- Ayah! - Tergamak kau!
Hentikan, Ayah! Tolonglah, hentikan.
Maafkan saya. Julianna, ini bukan salah kamu.
Kita akan fikirkan ini, Ayah janji.
JULl: Itulah kali pertama aku melihat ibubapa aku bertekak.
Saya minta maaf pasal malam ni.
JULl: Malam itu masing-masing datang ke bilik aku.
Ayah aku bercerita tentang abang dia dan sayangnya dia pada abang dia...
...dan janji dia pada ibubapa dia yabg dia akan selalu jaga abang dia.
Mak aku bercerita bagaimana dia sayangkan ayah aku...
...kerana kecekalan dia dan hatinya yang baik.
Ketika Mak berikan ciuman malam...
...dia berbisik yang dalam semua rahmat yang dia dapat, aku adalah yang terbaik.
Aku rasa kasihan pada ayah aku.
Aku rasa kasihan pada mak aku.
Tapi yang paling penting, AKu rasa bertuah yang mereka adalah milikku.
Aku mahu berfikir yang apabila aku mengerjakan laman...
...ianya tiada kaitan dengan Bryce. Ianya tentang menjadikan laman rumah kami cantik.
Setelah apa yang dia lakukan pada telur, kenapa pula aku perlu fikir pandangan dia?
Tapi aku fikirkan.
Adakah kamu sedang menangkas atau memotongnya hingga mati?
Hi. Saya Chet Duncan, Datuk Bryce.
Maaf sebab amibil masa lama untuk datang dan perkenalkan diri.
Gembira jumpa kamu.
Kamu sedang menangkas ini untuk jadikannya sama tinggi?
Well, ya, itu yang saya fikirkan, tapi saya tak tahu.
Kamu rasa adakah ianya lebih elok untuk buangkannya saja?
Oh, ini adalah rumpun Hicksii. Ini akan membentuk dengan elok.
Dengar sini, En. Duncan.
Panggil saya Chet.
Chet.
JIka kamu ke sini kerana apa yang Bryce cakap...
...saya tak perlukan bantuan kamu.
Saya baca tentang kamu di akhbar.
Renee pasti akan duduk dia atas pokok itu dengan kamu.
Dia akan duduk di sana sepanjang malam.
Renee?
Isteri saya.
Kamu banyak mengingatkan aku pada dia.
JULl: Kami kerjakan lama itu berminggu-minggu.
Dan sepanjang kami berkerja, kami berborak.
- Di sini? - Perfect, yeah.
JULl: Dia mahu mengetahui lebih tentang pokok sycamore.
Dia tahu maksud sebenar...
...tentang keseluruhan adalah lebih baik daripada hanya sebahagian.
DIa cakap ianya sama saja denagn orang...
...tapi kadagkala dengan orang, keseluruhan akan lebih sikit.
Aku rasakan ianya begitu menarik.
Aku mula memerhatikan orang di sekolah yang aku kenal sejak sekolah rendah...
...untuk mencari jikalau mereka adalah semua atau sebahagian daripada ciri-ciri mereka.
Betul kata Chet. Kebanyakan mereka adalah kurang.
Dalam semua rakan kelas, satunya orang yang aku tak boleh agak ialah Bryce.
Sehingga baru-baru ini, aku boleh katakan dengan pastinya...
...yang dia adalah lebih bagus, sangat bagus, daripada sebahagian dirinya.
Tapi sekarang aku tak pasti.
Nampak bagus, Juli. Bagus kerja awak.
Terima kasih. Chet yang banyak buat.
Aku minta maaf tentang perbuatan aku.
AKu tak fahamlah, Bryce.
Kenapa kau tak beritahu saja pada aku?
JULl: Adakah dia betul-betul menyesal?
Atau dia sekadar mengatakannya untuk membuatkan dirinya rasa lebih elok?
Kemudian aku berfikir mungkin aku hanya mahukan dia jadi sebahagian saja diri dia.
Tapi sebaik aku melihat matanya...
...matanya yang bersinar itu...
...untuk pertama kali...
...aku begitu pasti yang Bryce Loski adalah kurang.
Kita akan menjemput keluarga Bakers untuk makan malam.
- Apa? - Saya tak tahulah, Mak.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Patsy, apa tujuannya hidangan ini?
Trina Baker adalah orang yang baik.
- Dan Matt dan Mark sangat 'cool'. - Aku benci 'cool'.
Sesuatu yang patut kita buat bertahun dulu.
Yeah, tapi kita tak. Dan sekarang kita tak boleh.
Bekalan rumah dah mula berkurangan.
Kita jemput keluarga Bakers untuk makan malam.
Jika ini tentang apa yang aku cakap semalam, Aku minta maaf, okay?
Tapi, kau tahu, ajak mereka untuk makan malam takkan memulihkan abang dia.
Ianya hanya duduk makan malam.
Dan saya mahukan yang semua orang untuk berpakaian sepatutnya.
Oh, Tuhan. Tak bolehkah kita buat barbecue?
Ianya hanya duduk makan malam.
Tembak saja aku sekarang.
Hati-hati apa yang kau doakan.
BRYCE: Jadi itulah dia.
Bersegak, duduk amakn malan dengan Juli Baker telah berlaku dalam masa terdekat.
Dan itu buatkanmelihat Juli di sekolah lebih tidak selesa.
Aku dapati diri aku merenung dia dalam kelas.
Dan cara rambutnya jatuh dibelakang bahunya...
...dia nampak seperti gambar dalam akhbar.
Dana Tressler nampak aku merenung.
Jika aku tiudak bertindak cepat, perkara ini akan heboh cepat.
Ada lebah di rambut dia.
Tengok, itupun dia.
Mana ada lebah.
Dah terbang melalui tingkap.
BRYCE: Aku yakin aku dah berjaya mengelak.
Aku perlu keluarkan Juli dari fikiran.
Tumpukan perhatian pada perkara penting seperti kerj sekolah.
Kelemahan aku begitu menakutkan.
Aku perlukan pengasah.
- Boleh tak tolong ketuk? - Hey, apa tu? Playboy ayah?
Bukan urusan kau.
- Kirim salam pada Miss October. - Keluar.
- atau patutnya pada kau? Ha, ha. - Kau ni jijik.
BRYCE: Satu bencana dielakkan.
Hidup aku dah jadi seperti periuk api.
GARRETT: Hey, man. - Hey.
Apa ni?
Whoa.
Bukan sperti yang kau fikirkan.
Okay, memang seperti yang kau fikirkan, tapi aku boleh terangkan.
Okay, aku tak boleh terangkan. Boleh kita cakap kemudian saja?
Apa saja yang kau cakap.
BRYCE: Aku perlu cakap dengan seseorang.
Kenapa tidak pada Garrett? Mungkin dia boleh bantu aku kembali ke landasan.
Garrett sangatlah sensitif bila berkaitan dengan soal hati dan perasaan.
Apa kau betul-betul gila? Juli Baker. Kau bencikan dia.
Itulah yang pelik. Aku tak rasa pun. Aku tak boleh berhenti fikir tentang dia.
- Itu dah teruk, man. - Jadi, apa yang aku kena buat?
Well, kau perlu hentikan semua ni. Ini bukanlah perasaan yang sebenar.
- Bukan ke? - Kau rasa bersalah pasal hal telur itu.
Yeah, dan aku kutuk laman rumah dia.
Betul tu. Tentulah, tempat tu pun dah memang teruk.
Ayah dia ada adik yang terencat dan semua duit mereka digunakan untuk bantu dia.
Terencat? Jadi, jelas, itu patut sedarkan sesuatu.
- Tentang apa? - Tentang Juli.
Apa yang kau cakap?
Buah apel takkan jatuh jauh dari pokok. (Ke mana tumpah kuah kalau tak ke nasi)
BRYCE: Aku betul-betul tak percaya. Aku mahu saja menengking dia.
Beritahu dia yang dia tak kenal Juli seperti yang aku kenal.
Tapi apa yang terluar ialah:
Heh, oh.
- Betul kan. - Yeah.
Baik. Um, Aku cakap lagi nanti.
BRYCE: Aku sepatutnya ke rumah Garrett lepas sekolah...
...tapi aku tak mahu bersama dia.
Dia dah melampaui batas.
Dan menghampiri batas itu adalah ayah aku.
Aku tak peduli apa mereka fikir.
Aku sukakan Juli Baker.
JULl: Pagi Ahad adalah aman di rumah kami.
Ayah aku mahu tidur lebih.
Mak aku tak menyediakan sarapan.
Jika abang-abang aku keluar malam bermain dengan kumpulan mereka...
...kamu takkan sedari mereka sehingga tengah hari.
Tapi pada Ahad ini, aku bangun dengan rasa pelik.
Aku perlu lakukan sesuatu untuk hilangkan perasaan yang celaru tentang Bryce...
...yang mula aku rasakan.
Kamu betul-betul buat, kan? Heh.
- Bangga dengan kamu. - Terima kasih, Ayah.
- Ke mana Ayah nak pergi? - Untuk jumpa Daniel. HArini Harijadinya.
Saya nak ikut ayah.
Oh, sayang, nikmati saja pagi ni, tinggal dengan mak kamu.
Tidak, Ayah. Saya nak ikut.
Sayang, dengar.
Kadangkala, dengan Daniel...
Saya ikut, Ayah.
Okay.
Kita patut tinggalkan nota untuk mak kamu.
JULl: Dalm bertahun-tahun, aku tak pernah melawat Pakcik Daniel.
Aku tak tahu kenapa. Ianya selalu ayah aku buat sendiri.
Kami tak bercakap banyak sepanjang jalan menuju ke Devonhurst, tapi aku tak kisah.
Aku suka bersama dengan ayah aku.
Kadangkala, suasana sunyi itu lebih mengeratkan kami lebih dari perkataan.
Pesakit di sini lebih suka melihat bawah sebahagian dari terapi mereka.
Ianya ambil masa untuk biasakan diri. Tapi mereka orang yang baik.
Daniel?
Daniel.
Richard! Kau di sini!
Richard untuk harijadi aku.
Siapa? Richard, siapa? Siapa?
Siapa? Siapa? Richard, Siapa? Siapa?
Daniel, Daniel, Ini Julianna. Anak perempuan aku.
Anak saudara kau.
Julianna.
- Ha, Julianna. - Selamat harijadi, Pakcik Daniel.
Ha-ha-ha. Richard. Ini harijadi aku.
Aku ada gambar kamu, Julianna. Aku ada gambar kamu.
Kami ada hadiah untuk kau.
Puzzle? Puzzle, Richard?
Bukan saja puzzle.
Puzzle dan...
...pinwheel.
Pinwheel! Terima kasih, Richard.
Ya.
Oren. Kat luar? Kat luar, Richard?
Kamu nak pergi keluar? Baiklah, kita akan pergi, uh, McEIliot's.
- Kita akan kse situ untuk makan aiskrim. - Aiskrim!
Oh, tidak. tidak, tidak, kita tak boleh.
Daniel tak suka aiskrim.
Aw.
- Aku memang suka aiskrim, Richard. - Aku lawak saja.
- Aku tahu kau suka aiskrim. - Ahh!
Kau suka aiskrim. Baiklah, mari.
- Ini dia. Dapat? - Ah!
Ini dia.
Harijadi aku.
[GELAK]
Lollipop. Harijadi aku.
Kau suka? Oh!
- Baiklah, Daniel. Okay, sekejap, sekejap. - Aiskrim. Aiskrim.
- Aiskrim aku. Aiskrim aku. Ugh! - Takpe. Daniel.
Daniel!
Daniel! Biarkan, sku pergi dapatkan...
DANIEL: Aiskrim atas lantai. Aiskrim atas lantai.
Dapatkan dia satu lagi?
- Yeah. - Aku perluakn aiskrim, Richard!
Harijadi aku, Richard. Harjadi aku!
Aiskrim, Richard! Aiskrim, Richard!
Berhenti! Hentikan!
- Aku perlukannya! - Hentikan! Hentikan!
[MENJERIT]
- Ini dia. - Aiskrim!
Aah!
- Richard! - Okay, okay. Aku ada aiskrim sikit.
Aiskrim harijadi. Bagus, Richard.
Aku minta maaf. Dia tak pernah buat begitu...
JULl: Aku selalu dengar ayah aku cerita bagaimana susahnya hidup Daniel.
Tapi aku tak pernah faham sehinggalah sekarang.
- Yeah, ini dia. - Heh. Oren.
JULl: Ketika berjalan pulang, Daniel bersikap seperti tiada apa-apa berlaku.
Arah lain. Arah lain.
JULl: Ketika memandu pulang, ayah aku beritahu yang Uncle Daniel...
...dulu tinggal dengan Mak dan Ayah sebelum kami lahir.
Tapi lepas seketika, ianya jadi terlalu sukar.
Ketika kami sampai ke rumah, semuanya kelihatan sama.
Tapi tidak.
Sebelum ini, Daniel hanyalah sekadar nama pada aku.
Sekarang dia sebahagian dari keluarga.
[PINTU TERTUTUP]
[RICHARD MENGELUH]
- Hey. - Hey.
Macam mana?
Aku gembira aku pergi.
Aku juga gembira kau pergi.
Trina, hari ini kan Ahad. Kenapa kamu mop lantai?
Patty Loski ajak kita makan malam Malam JUmaat.
RICHARD: Bukankah dia yang patut lap lantai dia?
Atau dia minta pinjam dari kita?
[GELAK]
Terasa gementar.
- Dia jemput kita semua? TRINA: Ya, dia jemput.
Kawan kita si Sal Monella juga?
Richard.
Kenapa, selepas bertahun-tahun?
Well, dia cakap dia rasa teruk yang mereka tak pernah jemput kita sebelum ni...
...dan nampaknya mereka mahu mengenali kita dengan lebih baik.
Dan kamu mahu pergi?
Well, dia berkeras.
Dan aku rasakan ianya sangat bagus.
Baiklah.
Kita semua pergi.
JULl: AKu tak begitu teruja untuk makan malam dengan keluarga Loskis...
...tapi aku rasakan ia amat bermakna pada mak aku.
[LOCENG BERBUNYI]
Di sekolah esoknya, Aku tak boleh beri tumpuan.
Fikiran aku asyik ke Daniel.
Aku tertanya bagaimana Datuk-Nenek aku memlaluinya dengan anak seperti Daniel...
...bila realiti menyampuk.
- Bryce Loski sukakan kau. - Apa?
Dia ada hati pada kau.
Apa yang kau cakapkan ni? Bryce Loski tak ada hati pada aku.
Oh, yeah? Dalam kelas sains, aku nampak dia merenung kau.
Dia cakap sebab ada lebah kat dalam rambut kaU.
Ayat mengelak paling megarutkan?
Mungkin memang ada lebah.
Satu-satunya lebah yang tertarik pada kau ialah B-R-Y-C-E.
Aku cakap ni, budak itu dah kemaruk dalam taman cinta.
- Marilah. - Ke mana?
Aku nampak dia terhendap-hendap dengan Garrett. Marilah.
GARRETT: Apa kau ni gila? Juli Baker. Kau bencikan dia.
BRYCE: Itulah yang peliknya. Aku tak rasa pun.
Aku tak boleh berhenti fikir tentang dia.
GARRETT: Kau dah teruk ni. BRYCE: Apa yang kau kena buat?
GARRETT: Kau perlu hentikan semua ni.
- Ini bukan perasaan sebenar. BRYCE: Bukan ke?
GARRETT: Kau rasa bersalah pasal hal telur tu.
BRYCE: Yeah, dan aku kutuk laman rumah dia.
GARRETT: Betul tu. Tempat tu dah memang teruk pun.
BRYCE: Ayah dia ada adik yang terencat dan semua wang mereka digunakan untuk dia.
GARRETT: Terencat? Jadi, itu patut sedarkan kau sesuatu.
BRYCE: Tentang apa? GARRETT: Tentang Juli.
BRYCE: Apa yang kau cakap ni?
GARRETT: Apel tidak jatuh jauh dari pokoknya, kawanku.
BRYCE: Oh, heh. Yeah. Betul. GARRETT: Yeah.
BRYCE: Aku cakap lagi denagn kau nanti.
GARRETT: Okay.
Aku minta maaf. Aku ingat...
Tak pe. Ianya okay.
JULl: Dan begitulah.
Kerana sekarang kerunsingan aku dah hilang.
Aku begitu pasti aku tak lagi sukakan Bryce Loski.
Mak, adakah kamu mahu buat keluarga Bakers rasa sangat berharga?
Mak mahu jadikannya lebih elok.
- Dan kenapa kamu tak bersiap lagi? - Nak pergilah ni.
BRYCE: Aku nak nampak elok pada Juli.
Tapi aku tak mahu dia fikir yang aku mahu nampak elok pada dia.
Ianya sangat telus.
Betul-betul telus.
[LOCENG PINTU BUNYI]
PATSY: Bryce, mereka disini. Turunlah.
Datang ni!
Hey, masuklah.
PATSY: Masuk, masuk. - Itu dia tali pinggang.
Saya gembira kamu dapat datang. Lynetta, Steven, tetamu dah sampai.
LYNETTA: Datang ni! - Apa ini? Pie buatan sendiri?
Ya, ianya pecan dan blueberry cheesecake.
Bawakan mereka ke dapur.
- Hi, guys. - Hey, nampak bagus.
- Ini ayah saya. - Hi, saya Lynetta.
- Hi, gembira dapat juga jumpa kamu. - Gembira jumpa kamu.
- Anak lelaki aku beritahu yang... STEVEN: Hey, budak besar.
Hey, Steven. Apa khabar?
Kita patut buat ni lama dulu. Masuklah.
Ini tempat yang bagus.
Yeah, ianya bagus. Marilah, aku tunjukkan bilik aku.
MATT: Kamu perlu dengar lagu yang baru kami tulis.
MARK: Ianya sangat bagus.
Hi.
Kamu nampak elok.
Aku dengar kau dan Garrett mengutuk pakcik aku dalam perpustakaan.
Dan aku tak mahu cakap dengan kau.
Bukan sekarang, atau bila-bila.
CHET: Dan aku katakan kau boleh. RICHARD: Tapi apa yang kamu cadangkan...
...memerlukan mesin 'perpetual-motion', jadi ianya adalah mustahil.
Jika kau ada dua kutub berlainan dengan konduktor neutral...
BRYCE: Perpetual motion?
Aku di sini, bagai nak mati, dan mereka sibuk bercakap tentang perpetual motion.
Dan bagaimana Juli tahu benda-benda begitu?
Marilah, semua, makan malam dah siap. Lynetta!
Makan malam!
Juli, boleh aku cakap denagn kau?
Aku tahu ianya salah, apa yang Garrett cakap. Aku tahu tu.
Adakah kau tahu ianya salah ketika dia cakapkannya?
Yeah. Aku nak saja tumbuk dia.
Tapi kami di perpustakaan.
Jadi kau bersetuju saja denagn dia dan ketawa.
Yeah.
Jadi itu buatkan kau seorang pengecut.
BRYCE: Aku perlu duduk bertentangan Juli sepanjang makan malam.
Betul kata ayah aku.
Kami patut adakan barbeque.
Aku ingin mengatakan yang bagus sungguh kamu dapat makan malam bersama kami.
Mungkin ini yang pertama kali untuk yang akan datang.
[BATUK]
Silap paip.
Well, kami lebih lagi gembira.
Kami sangat teruja untuk berada di sini.
Juli, bagus sungguh kerja kamu pada laman rumah.
Terima kasih. Chet banyak membantu.
STEVEN: Yeah, aku tahu.
Kamu patut beritahu rahsia kamu. Aku tak dapat nak suruh dia buat kerja di sini.
- Steven. - Lawak je.
[TRINA GELAK]
Aberitahu kamu, kejiranan ini sudah mula kembali hidup.
Maksud aku, rumah baru itu akan mula dibina.
Yang mana?
Kau tahu, tempat yang mereka potong poko besar hodoh tu.
BRYCE: Aku mahu saja katakan ramai orang sukakan pokok tu, tapi aku tak.
Aku tak mahu melawan ayah aku.
Sesetengah orang berpendapat yang pokok itu adalah permata kejiranan ini.
Yeah, well, itu bagi mereka yang tiada citarasa.
Jadi, Matt, Mark, Mark, Matt...
Kamu, uh, akan habis sekolah, kan?
Yeah, terima kasih Tuhan.
Kamu tak suka sekolah tinggi?
- Awak melawak ke? STEVEN: Tidak.
Sekolah tinggi adalah masa terbaik dalam hidup aku.
- Bukan untuk kami, tidak. - Yeah, kami dah puas dengan benda-benda tu.
Ah.
Jadi kolej mungkin tiada dalam perancangan, kan?
Tidak, ianya mungkin.
Mereka sebenarnya telah diterima...
...dibeberapa tempat. - Ya, mereka sudah diterima.
Betul ke?
Jadi, itu sudah bagus.
Tapi, um, kami ingin buat muzik dulu.
- Betul ke? - Oh, mereka sangat berbakat.
Oh, kumpulan mereka memang bagus.
Mereka dah buat beberapa demo dan mereka sangat bagus.
Terima kasih, Lyn.
Ketika Steven dan saya pertama kali jumpa, dia pun bermain dalam kumpulan.
Kamu bermain dalam kumpulan?
Dia pemain saxophone yang menakjubkan.
- Cool. Awak masih main? - Well, saya...
Jadi, kalau kamu mahu, kamu boleh datang sertai kami sekali-sekala.
Uh, kamu...
Tidak, maksud saya... Heh.
Itu bukan diri aku lagi.
PATSY: Kamu semua pernah buat persembahan depan penonton?
MATT: Banyak kali.
BRYCE: Semakin banyak Matt dan Mark cakap tentang muzik mereka...
...ayah aku jadi semakin diam.
Dai cuba senyum sedikit-sedikit...
...tapi sebenarnya dia kelihatan sedih.
Ibubapa saya tak sukakannya pada mulanya.
Republicans bergaduh bagai nak gila menentang New Deal.
BRYCE: Sepanjang petang itu sudah cukup menyakitkan.
Setelah itu pun, Juli tidak cakap sepatah pun pada aku.
Tidak pandang aku langsung.
Sehinggalah ketika dia nak balik.
Aku minta maaf aku marah masa kami baru masuk.
Aku rasakan semua orang merasa gembira.
Mak kau begitu baik mengajak kami.
Jumpa lagi.
BRYCE: Kemaafan dari dia buat keadaan lebih teruk.
- Hey, tunggu saya. BRYCE: Aku tahu aku tak dimaafkan.
Sepertinya aku tidak penting untuk simpan dendam.
Jadi, aku rasa keluarga mereka menyenangkan.
Budak-budak tu tak seperti yang aku bayangkan.
Aku ingat mereka budak yang baik.
- Penjahat. - Apa?
Bagaimana kau fikir mereka mampu untuk beli peralatan untuk rakaman?
Steven, tolonglah. Kamu tidak boleh buat tuduhan sebarangan.
Jangan jadi begitu naif, Patsy.
Kau tahu betapa mahalnya harga alat untuk merakam demo?
Mereka mungkin mencuri dadah.
Kamu ni memang teruk.
Apa yang tak kena dengan kamu?
Pergi jahanam.
Jangan kau cakap begitu pada aku.
Steven, hentikan!
STEVEN: Tiada siapapun cakap begitu pada aku...
...dalam rumah aku! PATSY: Hentikan!
BRYCE: Aku pernah lihat ayah aku marah, tapi yang ini lain.
Ketika aku berbaring malam itu...
...aku terfikir bagaimana selama ini ayah aku memandang rendah keluarga Bakers.
Dan macammana dia panggil mereka sampah dan buat lawak pasal lukisan En. Baker.
dan sekarang aku baru sedar yang ayah marahkan dirinya sendiri.
Tapi kenapa?
Juli panggil aku pengecut.
Adakah mungkin ayah aku juga seorang yang pengecut?
Aku tak tahu.
Apa yang akan membezakan?
Juli Baker sudah tiada dalam hidup aku.
Atau, lebih tepat lagi...
...aku yang sudah tiada dalam hidup dia.
JULl: Ketika aku sedang bersiap untuk pergi ke majlis Loskis...
...Aku dapati diri aku merenung pada lukisan yang aku berikan...
...dan merasa marah kembali.
Bryce tidak pernah sekalipun jadi kawan pada aku.
Dia tak pernah menyebelahi aku pasal pokok tu...
...dia buang semua telur aku...
...dan dia mengutuk pasal duit kami untuk perbelanjaan pakcik.
Ketika mak aku panggil itulah masanya untuk melepaskannya...
TRINA: Juli, mari pergi, kita dah lambat!
JULl: Aku keluar dengan niat untuk beritahu yang aku tidak mahu pergi ke Loskis.
Pegang ni sekejap. Aku nak periksa rambut aku sekali lagi.
- Rambut kamu dah elok. - Betul?
JULl: Tapi dia kelihatan gembira...
...dan dia dah bersusah payah untuk buat pai dan aku tak jadi beritahu.
Ooh! Oh, my gosh. Oh, Tuhan, apalah silap.
Okay. Ini, pegang satu, dan kamu pegang ni.
- Aku tak mahu pegang. - Aku takkan bagi kamu pegang.
Mari kita pergi.
JULl: Tapi itu tak bermaksud aku perlu berbaik dengan Bryce.
Dan aku tak mahu cakap dengan kau.
Bukan sekarang, atau bila-bila.
JULl: Aku rasa bagus kerana dapat mengawal.
Aku rasa kuat, berkuasa. Aku beritahu Bryce apa yang aku fikir...
...dan aku dah berazam untuk tak bercakap dengan dia sepanjang petang.
Ketika makan malam, aku sedar yang kami berkongsi makanan dengan orang asing.
Kami tingal seberang jalan dari keluarga Loskis selama bertahun...
...tapi kecuali untuk Chet, aku tak mengenali langsung orang ini.
En. Loski sentiasa bersih dan tertib pada luaran...
...tapi kelihatan seperti ada yang dipendamkan dalam diri dia.
Menjelang akhir petang, aku rasa terasing, neutral.
Tiada percikan api, tiada lagi kemarahan...
...tiada berdebar, tiada apa.
Jumpa lagi.
JULl: Aku tidur malam itu dengan rasa aman.
- Kau okay? - Yeah.
Aku bersyukur dengan keluarga yang aku ada.
Dan rasa bagus bila aku tidak lagi kisahkan tentang Bryce Loski.
BRYCE: Makan malam dengan Bakers memberikan impak pada aku.
Kemudian acara tahunan kutipan derma sekolah telah tiba...
...dan aku dapati aku telah diberikan satu lagi masalah baru.
Aku terpilih jadi Basketboy.
Untuk memahami sepenuhnya perasaan malu menjadi seorang Basketboy...
...kamu perlu tahu yang terpilih adalah dengan dilelong didepan semua pelajar...
...perempuan yang membida paling tinggi.
Ya, teknikalnya, setiap dari kami datang dengan bakul yang ada makanan tengah hari...
...tapi tak perlu malukan diri sendiri. Ini adalah 'beefcake parade' (peragaan kek daging).
Itu pun dia, idol aku.
Satu perkataan, matilah kau.
Tidaklah, aku serius ni. Dengar, kau mesti tak percaya.
Apa?
Dua budak perempuan yang cantik sedang bergaduh pasal kau.
- Apa yang kau cakapkan ni? - Sherry dah putus dengan Mitch.
Dia dan Melanie ada perang bida pada kau.
Aku tak peduli.
Kau gila? Sherry tinggalkan Mitch sebab kau.
Kau memang idol aku.
BRYCE: Walaupun rasa selesa menjadi idol Garrett...
...itu tidak menghilangkan rasa gerun jadi Basketboy nombor 9.
Dan apa yang aku harapkan ialah tornado besar datang hancurkan sekolah sebelum acara itu.
Walaupun mustahil.
Selamat datang semua...
...ke tahun ini punya 'Mayfield Boosters Club Auction'.
Sekali lagi kami mempersembahkan...
...20 dari lelaki hebat Mayfield... - Bryce, Bryce, Bryce.
- Apa yang kau buat di sini? - Juli di barisan ketiga.
- Jadi? - Dia ada duit yang banyak.
- Tipulah. - Betullah.
Aku nampak dia kira dalam almari dia.
McCLURE: Dan sekarang...
...berikan tepukan pada Mayfield School untuk...
...perserta 1963 Basketboys.
BRYCE: Juli dengan duit? Apa pula maksud ni?
Adakah mungkin dia akan membida aku?
Pertama sekali, kita ada...
...Raymond Hughes.
Raymond berada dalam pasukan catur...
...dan hobi dia termasuk kumpul setem dan yo-yo.
Peringatan, ketika kamu bida...
...kamu bukan saja dapat En. Hughes yang kacak...
...kamu juga akan menikmati...
...chicken-salad sandwich yang sedap...
...dan apa yang juga kelihatan seperti bubur kacang yang sedap, dan...
Oh. Maafkan saya, bawang goreng.
Dan potongan besar pai ceri.
Okay, siapa yang ingin membida $5?
BRYCE: Pembidaan pun bermula. McCLURE: Ada sesiapa?
BRYCE: Atau dalam kes Raymond Hughes, kekurangan bida.
Bagus, ini dia.
- Lima. McCLURE: Jual.
- Sepuluh dollars. McCLURE: Jual.
- 15. McCLURE: Jual.
MArilah. Ada saya dengar 10?
GIRL 1: Sepuluh. GIRL 2: Sepuluh.
GIRL 3: Sepuluh. - Peanut-butter-and-banana sandwich.
GIRL 4: Lima belas.
Jual untuk $15.
Nombor lapan ialah Eddie Trulock.
Eddie ialah ahli pasukan debat.
BRYCE: Sekarang hanya Eddie Trulock berdiri antara aku dan kawasan pembidaan.
Aku tak berminat tentang hobi dia atau apa yang ada dalam bakul dia.
McCLURE: Mulakan bidaan pada $5. BRYCE: Apa yang aku boleh fikirkan adalah Juli.
McCLURE: Ada sesiapa? BRYCE: Macammana kalau dia bida aku?
Macam mana kalau dia terikut perang bida dengan Sherry dan Melanie kalah?
McCLURE: Tiada pembida?
BRYCE: Aku sedang bekira ketakutan itu apabila...
JULl: Lapan dollars.
McCLURE: Itupun dia. Lapan dollars, macam itulah. Ada saya dengar 10?
BRYCE: Juli Baker membida Eddie Trulock?
McCLURE: Okay, 8 sekali. BRYCE: Sanggup dia membida Eddie?
McCLURE: Lapan kali kedua. BRYCE: Bagaimana dia sanggup membida sesiapapun?
Jual pada Juli Baker.
[TEPUKAN]
Seterusnya Basketboy nombor sembilan, Bryce Loski.
BRYCE: Aku tahu aku perlu ke hadapan, tapi aku tak boleh bergerak.
McCLURE: Kedepan, Bryce, jangan malu.
Baik cepat sebelum terlambat. Ha, ha.
Bryce suka bermain baseball.
- Lima dollars. McCLURE: Oh, well, tunggu hingga saya...
- Sepuluh. McCLURE: Oh.
Well, nampaknya pembidaan sedang berjalan.
- Lima belas. - Dua puluh.
SHERRY: Dua pulu lima. MELANIE: Tiga puluh.
- Tiga puluh lima. MELANIE: Empat puluh.
- Lima puluh. McCLURE: Oh, my.
Lima puluh dollars. Wh...
Lima puluh sekali.
Lima puluh dua kali.
Jual pada Cik Sherry Stalls untuk $50.
Satu rekod baru.
Oh, ahli boosters akan gembira dengan sumbangan sebegitu.
BRYCE: Ianya pelik.
Disini pula aku, makan bersama perempuan paling cantik di sekolah...
...dan aku rasa teruk.
Kita akan pergi ke tasik. Ayah aku ada kabin di situ...
...dan kau akan dapat 'tan' yang cantik.
BRYCE: Sebab kurang dari 20 kaki dari aku adalah Juli.
Juli aku bersama Eddie Trulock.
Dia sedang ketawa.
Apa yang dia ketawakan?
Macammana dia boleh duduk situ dan ketawa dan kelihatan sangat cantik?
Bryce, kau tak apa-apa?
Apa?
Apa yang kau tenungkan?
Tiada apa.
Sedap makanan ni, Bryce.
Bryce, kau dengar ke?
Ini adalaha makanan yang sedap.
Boleh tak kalau kita tak cakap tentang 'tans' dan makanan?
Jadi, apa yang kau mahu cakapkan?
Aku tak tahu, 'perpetual motion'? Kau thu apa-apa tentang itu?
Apa yang 'perpetual'?
BRYCE: Aku tak tahu apa yang berlaku pada aku. Aku rasakan seperti kena rasuk ke apa.
- Juli, aku perlu cakap dengan kau. - Apa?
Apa yang berlaku, Bryce?
Apa yang kau buat ni?
Bryce, hentikan.
BOY: Bryce, kau tak pun ke base pertama.
GIRL: Aku akan cium kau. Ha, ha.
Juli! Juli!
Juli, tunggu. Boleh kita berbincang?
Juli!
- Apa yang tak kena dengan kau? - Biarkan aku sendiri, Garrett.
Kau dapat keluar dengan perempuan terbaik di kampus dan kau rosakkannya sebab Juli.
- Kau takkan faham! - Aku betul-betul tak faham!
Kita sedang bercakap tentang Juli Baker.
Jiran menakutkan, Penyibuk Semua-Tahu. Perempuan Tahi-Ayam.
Diamlah!
Hey, kau dah jatuh cinta? Apa yang tak kena dengan kau?
Kau tahu, kalau kau terus begini, aku tak perlukan pertubuhan.
- Jadi, bagus, sebab aku pun sama. - Yeah, aku pun!
BRYCE: Ketika aku berjalan dengan bunyian pinggan kotor dalam bakul aku...
...apa yang aku fikirkan hanya Juli.
Dan aku sedar yang Garrett adalah betul tentang satu benda:
Aku dah jatuh cinta. Betul-betul.
[KETUKAN DI PINTU]
TRINA [DITELEFON]: Hello?
Oh, heh. Hi, Pn. Baker. Juli ada?
TRINA: Oh. Maaflah, Bryce. Juli tidak mahu bercakap.
[LOCENG PINTU BERBUNYI]
Tolonglah, Pn. Baker. Saya mesti jumpa dia.
Maaflah, Bryce.
Tapi saya rasa dia kuncikan diri dalam bilik dia.
BRYCE: Aku mahu tidur awal malam itu...
...tapi aku tak boleh tidur.
Aku tengok rumah dia dari tingkap rumah aku berjam-jam.
Aku perlu tunjukkan pada dia perasaan aku.
JULl: Pagi Isnin, dalam perjalanan aku ke sekolah...
...Aku sedang berkira-kira yang mana Everly Brothers aku nak kahwini...
...bila Dana Tressler masukkan Bryce kembali dalam otak aku.
Juli. Senarai dah keluar.
Itupun dia, nombor sembilan, makanan utama kau.
Bryce Loski bukan makanan utama aku.
- Oh, kau menjaga diet. - Ia bukan diet, Dana.
- Aku dah lupakan dia, okay? - Aku gembira mendengarnya.
Sebab khabar angin cakap Sherry dah sedia untuk mendapatkan dia.
Sherry? Sherry Stalls?
Oh, Liz. Macy. Senarai dah keluar.
[BUDAK BERBORAK]
JULl: Petang itu, aku dapati diri aku menjadi obses tentang pembidaan Basketboy.
Aku dapat rasakan diri aku berkira tentang Bryce.
Tapi kenapa aku sibuk kalau Sherry sukakan dia?
Aku tak sepatutnya fikir pasal dia.
Aku mesti keluar dari perkara ini.
Bryce Loski tiada lagi dalam hidup aku.
[CLUCKING]
Pada pagi pembidaan, aku rasa bersemangat.
Aku dapati diri aku, tanpa sedar merenung duit telur ayam aku.
Aku perlukan strategi.
Ianya mudah.
Kalau aku tinggalkan duit di rumah, aku tinggalkan keterujaan aku sekali.
Strategi aku menghadapi kegagalan bila aku terserempak Pn. Steuby.
STEUBY: Julianna.
Hello, dear.
Saya minta maaf kerana begitu lama untuk berikan ini pada kamu...
...tapi aku selalu terlepas kamu pada waktu pagi.
Pn. Steuby, Saya tak mahukan itu. Kamu tak perlu...
Jangan mengarutlah. Saya mesti bayar kamu.
- Saya mesti bayar kamu. - Saya tak mahu. Saya tak perlukan.
Yeah, saya mahu kamu keluar dan belikan sesuatu untuk diri kamu.
'Pedal pushers'. Ha, ha.
- Pn. Steuby. - Bye, dear.
- Pn. Steuby, saya tak mahu 'pedal pushers'. - Tidak, tidak. kamu nampak hebat.
[MENGELUH]
Takpe.
Takpe. Tidak kisahlah. Pura-pura seperti aku tak memilikinya.
Aku dengar kau mahu bida Bryce.
Apa? Siapa yang cakap? Tidak, aku takkan.
Seseorang nampak kau dengan duit yang banyak pagi tadi.
- Berapa yang kau ada? - Bukan urusan kau.
Dan aku takkan membida, okay? Aku pun tak suka dia lagi.
Oh, mungkinkah begitu.
Btullah. Pergilah, bazirkan duit kau pada dia. Aku tak peduli.
Dan sekarang, berikan tepukan pada peserta Mayfield School...
...untuk 1963 Basketboys.
JULl: AKu katakan aku tak kisah...
...tapi melihat Bryce keluar dengan jaket dan tali leher...
...memegang bakul berkelah itu...
...membuatkan kepala aku pening lagi.
Lima belah kali pertama.
JULl: Pembidaan seperti berjalan lancar. - Lima belas kali kedua.
Jual pada Macy Taylor untuk $15.
JULl: Sebelum aku perasan, Eddie Trulock telah dipanggil.
Nombor lapan ialah Eddie Trulock.
JULl: Maksudnya Bryce adalah yang seterusnya.
McCLURE: Eddie adalah ahli pasukan debat.
dan hobi dia termasuklah memancing...
...dan membina model-kapal terbang.
Siapa boleh berikan saya $5?
- Kenapa tiada orang mebida? Dia kan baik. - Betul tu.
McCLURE: Tiada siapa?
Lapan dollars.
McCLURE: Jual pada Juli Baker untuk $8.
JULl: Macam mana ini boleh berlaku?
Adakah kerana aku kesiankan Eddie?
Atau aku tak boleh percayakan diri aku dengan Bryce?
Sepanjang perjalanan aku ke bilik serbaguna...
...Aku merenungkan peristiwa yang tunggang terbalik.
Aku di sini, makan tengah hari dengan Eddie Trulock...
...sementara lelaki yang aku impikan separuh hayat aku...
...akan berkongsi makanan dengan musuh ketat aku.
Aku berterima kasih sebab kau bida aku.
Ia rasa seperti touch-and-go sekejap.
Tidak, aku mahu. Ini akan menyeronokkan.
- Aku dengar kau suka bina model kapal terbang. - Yeah.
Aku dan ayah baru saja siapkan model Russia MiG-19. Ia dibina pada 1955.
Pesawat pejuang pertama MiG. Rumit kerana kokpit itu tersembunyi...
JULl: Aku cuba berikan tumpuan pada Eddie.
Tapi ianya sangat sukar, sebab Bryce ada dibelakang dia.
Eddie sedang cakap pasal 'intake valves'...
...bila tiba-tiba, Bryce bangun dan jalan terus ke arah aku.
Hey, Juli, aku perlu cakap dengan kau.
Apa yang kau buat?
JULl: Dia mahu mencium aku. Cium aku.
Sepanjang hidup aku menantikan ciuman ini.
Tapi bukan seperti ini. Bukan begini.
Aku balik ke rumah cepat, aku rasakan paru-paru aku bagai nak pecah.
TRINA: Julianna?
Julianna.
[KETUKAN DI PINTU]
Sayang?
Apa yang tak kena?
Saya tak boleh.
Sweetheart...
...kamu boleh beritahu Mak.
Bryce cuba cium saya.
Dia cuba?
Di sekolah.
Di depan semua orang.
[LOCENG PINTU BERBUNYI]
Mak, tolong jangan buka.
Itu mungkin dia.
Sweetheart...
...mungkin kamu patut berbincang dengan dia.
Saya tak boleh.
[RINGING]
JULl: Bryce tak mahu biarkan aku sendiri.
Dia berterusan menelefon rumah.
Dan mengetuk pintu.
Dia juga menyusup masuk ke rumah dan mengetuk tingkap aku.
BRYCE: Juli! Tolonglah, aku perlu jumpa awak!
Keluarlah, sekejap saja!
JULl: Kenapa dia tak faham yang aku mahu dibiarkan bersendirian?
BRYCE: Tolonglah!
JULl: Selepas dua hari, Bryce berhenti.
Dan aku sangkakan yang segalanya dah berakhir.
Kemudian, satu petang, aku sedang ke bilik untuk membaca...
...apabila aku terdengar bunyi bising di laman.
[SCRAPING]
Hey, apa yang dia sedang buat?
Juli, bertenang. Ayah dah berikan kebenaran.
Kebenaran? Kebenaran untuk apa? Dia sedang menggali lubang.
RICHARD: Ayah beritahu dia boleh.
JULl: Tapi kenapa?
RICHARD: Ayah beritahu dia boleh.
JULl: Ianya menyakitkan melihat dia menggali rumput aku.
Kenapa ayah sanggup benarkan?
Bryce tahu aku ada disitu.
Dia dah pergi.
Pokok?
Dia mahu menanam pokok?
Adakah ia?
JULl: Aku tak perlu bertanya lagi.
Aku terus tahu dari bentuk dedaunnya...
...dan tekstur batang pokok.
Itu adalah poko sycamore.
BRYCE: Ketika dia keluar dari rumah, aku teringat pertama kali aku jumpa dia.
Macam mana semua orang, mahu melarikan diri dari Juli Baker?
JULl: Dia memandang aku dengan matanya.
Matanya yang bersinar itu.
Dan aku pasti yang Bryce Loski masih lagi ada ciuman pertama aku.
Tapi masanya tak begitu lama.
Ketika kami berdiri di situ, aku sedar yang selama ini...
...kami tak pernah betul-betul bercakap.
Perlukan bantuan?
Yeah.
JULl: Tapi hari tu, kami mula bercakap.
BRYCE: Dan aku sedar kami berbual begitu lama.
[ENGLISH - US - SDH]
REINER: MAri mulakan dari awal.
Kamu sedia? dan action.
McAULIFFE: Juli, boleh kita cakap?
CARROLL: Apa yang berlaku? REINER: Dan...
[McAULIFFE & CARROLL GELAK]
REINER: Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, ini dia.
CARROLL: Babak di mana kita akan buat pasal Basketboy...
...di aman kami hampir bercium, yang itu memang sukar.
Bryce, apa yang kau buat?
Mm...
Hentikan. Ha, ha!
Dan kemudian aku pergi? Ha, ha.
REINER: Tuhan.
Kamu mesti serius tentang ini. Kamu tidak boleh gelak ketika ini.
CARROLL: Okay. Okay. McAULIFFE: Maaf.
Tak boleh Giggleville.
- Serius. REINER: Buat sekali lagi. Jangan gelak.
CARROLL: Ia sepatutnya kami bercakap...
...dan dia datang dan cuba cium aku.
Ia betul-betul sukar. Aku kena tunggu sampai dia ke situ dan aku seperti:
Oh, ianya memalukan.
REINER: dan action.
Juli, aku perlu cakap dengan kau.
McAULIFFE: Kami tak cium sebenarnya.
Ianya hampir bercium. Aku cuba cium dia dan dia lari keluar.
Aku agak keliru masa aku baca pasal tu.
Sebab dia mahukan ciuman untuk sepanjang masa, kemudian masa aku cuba dia lari.
CARROLL: Dia bangun dan, macam, berjalan arah aku...
...dan cakap, "Boleh aku cakap dengan kau?" Dan dia pegang aku dan aku macam:
Dan aku pun lari keluar.
Tapi kami terus ketawa.
[BOTH LAUGHING]
CARROLL: Aku tersadung pada kain.
Ianya sangat kelakar. Oh, my gosh. Susah betul nak buat muka serius.
Ianya memalukan.
Pusing.
CARROLL: Itu pelik.
Aku rasa babak aku menghidu rambut dia, bila aku perlu menghidu rambut dia dalam babak...
...tapi itu memang pelik.
Itu memamng senong untuk filem tapi rasa janggal juga.
Kemudian Madeline untuk cuba tidak gelak.
- Kenapa kamu senyum? REINER: Cut.
- Apa yang kamu buat? - Maaf. Ha, ha.
CARROLL: Sangat susah untuk tak ketawa.
Aku perku dapatkan Callan... Dia jauh dari kamera. Aku seperti, "Turn around!"
Apa yang kamu buat?
Berhenti.
- Ha, ha. REINER: Dan cut.
McAULIFFE: Salah seorang budak, yang mainkan watak Eddie Trulock...
...yang dipilih oleh Juli masa Basketboy...
...dia cakap pada Madeline dan aku yang muka aku masa nak cium dia seperti:
Tunjukkan muka kau.
[SEMUA GELAK]
Kamu lihat... pergi pada kau dan kau sepatutnya serius.
- Ia terlalu kelakar MAN: Okay, picture's up.
McAULIFFE: Aku perlu lari dan kekal disitu sekejap lepas dia lari.
Dan kami ada ramai budak- budak extra di sana...
...dan mereka cakap, seperti, "Ooh. Bryce. Bryce."
Bryce, berhenti.
BOY 1: Bryce, kau tak ke base satu pun.
GIRL 1: Hey, Bryce, aku akan cium kau.
BOY 2: Nice job, make-out artist. GIRL 2: Hello, lover boy.
REINER: And cut. Good.
Okay. Good. Very good, Cal.
Sometimes Rob will yell a direction, like, "Try it like that!"
Because he's in the other room.
I was like, "We're not gonna kiss, right? We're not, right?"
Then we did the scene and he's like:
"Okay, Callan, this time I want you to actually kiss her."
REINER: Cal? - Yes?
REINER: On this time, I want you to really kiss her.
- No, I'm kidding. MAN: He's kidding.
- Ha, ha! MAN: What?
CARROLL: My face drained. I'm just like:
And I looked at Callan. I'm like, "What?"
It was so funny. They got me really good.
- Oh, my gosh. That was scary. - Ha, ha.
- Good one, Rob. CARROLL: Who put you up to that?
But the sad thing was, my mom and dad put him up to it.
Oh, gosh. That was so embarrassing.